martes, 16 de junio de 2009

Letra de “Friends” (Amigos) en español.

En un comentario anterior alguien preguntaba si teníamos la traducción de "Friends", la famosa canción de Michael W. Smith, en español. Aquí os dejo la versión que interpretó José María de Rus en su segunda grabación musical que llevaba precisamente por título “Amigos”. No es una traducción literal ya que se adaptó para que pudiera cantarse.

“En todo tiempo ama el amigo, y es como un hermano en tiempo de angustia.” (Prov 17:17)

AMIGOS

Hoy guardando estoy tus recuerdos: sueños que vinieron de Dios.
Casi sin creer la esperanza, un capítulo en tu vida empezó;
Pero podré guardarte, no querré dejarte así,
En lo bueno y malo habrá algo, que une nuestro amor con poder.

Los amigos son eternos, si los une el mismo Dios,
No dirán nunca: “no puedo”, y el final no llegará;
Y aunque es duro el marchar, en las manos del Señor
Como amigos sin final podrán vivir.

Con la fe y amor divinos, que nacen desde el fondo de tu ser,
Cantaremos hoy de aquel gozo y del poder que puede Él mostrar.
Pero podré guardarte, no querré dejarte así,
En lo bueno y malo habrá algo, que une nuestro amor con poder.

8 comentarios:

Vega dijo...

Maravillosa letra que encierra una maravillosa realidad:la de la amistad. Si el nexo es Cristo es más que amistad, es fraternidad. Formamos parte de una familia que se reconoce en cualquier lugar del mundo.
Un abrazo y bendiciones.

elim-el oasis de Eva dijo...

Muy cierto todo lo que dices Vega, me hiciste recordar una antigua canción: "Qué maravilla es tener una familia... una familia en Cristo Jesús"

Claudia Gonzalez Cañas dijo...

Después que ya no tuve a mi mejor amiga en la tierra (mi mamita), he aprendido a ver la amistad de distinta manera. Ahora somos adultos, con experiencia, con tolerancia.

P.D.: Por cierto Evita siempre me ha gustado mirar las fotos que subes a tu blog y me gustaría conocerlos a todos también, jejejeje)

elim-el oasis de Eva dijo...

Claudia, me alegro de poder tenerte como "amiga cibernética", pero es mi deseo que el Señor te conceda el privilegio de contar con buenos amigos más cercanos.
La foto es de la cena-despedida a mi amiga Becky. Pudimos juntarnos un buen grupo de mujeres de algunas iglesias cercanas.

Brisa Nocturna. dijo...

Siempre escucho esa canción en la radio, me pone triste :( ... me he despedido tantas veces.

elim-el oasis de Eva dijo...

Brisa, a mí también me ponen triste las despedidas y la canción...

Sarita dijo...

hola...me gusta esta cancion, me gustaria saber de donde puedo bajarla...solo la encuentro en ingles, pero quisiera esta versión...plizz!

elim-el oasis de Eva dijo...

Pues Sarita esta versión la tengo en un casette de música ya se grabó antes de los CD's así que a no ser que otro cantante la haya interpretado también no creo que esté en Internet. Lo siento.