Hace unos días me di cuenta de que algunas de mis amigas de Facebook, se habían apuntado a un grupo llamado más o menos "Tú sabes que has vivido en España si...", entré para ver de qué se trataba y reconozco que me reí un rato. En realidad son más de 60 frases que describen la vida en España desde el punto de vista de un extranjero. Os comparto algunos que he traducido:
1.- Comes después de las 2 de la tarde y ni siquiera piensas que puedes cenar antes de las 9.
2.- Piensas que añadir refresco de limón, fanta o coca cola al vino tinto es una buena idea.
3.- Piensas que no dar dos besos a un nuevo conocido es maleducado.
4.- No te sorprendes de que el decorador o el fontanero llegue a tiempo, te sorprendes si va.
5.- Piensas que el aceite de oliva es vital en cada parte de la comida. Y no entiendes cuando alguien ve extraño que lo eches en las tostadas.
6.- Olvidas decir por favor al pedir cosas, lo dejas implícito por el tono de la voz. ¿vale?
7.- Cada frase que dices contiene al menos una de estas palabras: “bueno”, “vale”, “venga”, “pues nada”.
8.- Sabes que después de las 2 de la tarde no puedes ir de compras, así que haces bien en dormir una siesta hasta las 5 que abren.
9.- Sabes que Bimbo no es una chica “super”, sino un “pan de molde”.
10.- Sabes que “ahora” no significa realmente “ahora”. Igual pasa con “Hasta ahora”, o “ahora vuelvo”.
11.- Cuando añades “super” al principio de cada adjetivo para darle énfasis.
¿Se te ocurre alguna otra?
Entradas
